-
1 constater
vt. констати́ровать ipf. et pf. littér., устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► (établir); отмеча́ть/отме́тить [нали́чие + G] (noter);le docteur n'a pu que constater le décès — врач смог лишь констати́ровать <засвиде́тельствовать> смерть; ● constater de visu — ви́деть/у= [свои́ми глаза́ми]; убежда́ться/убеди́ться воо́чию; on constatere [que]... — наблюда́ется <мо́жно ви́деть, обнару́живается (on découvre), — отмеча́ется (on note)) [, — что]...constater les dégâts causés par l'orage — устана́вливать уще́рб, нанесённый урага́ном;
-
2 constater
бухг.записывать | учитывать- droit constaté dans un document
- les observateurs constatent que
- les observateurs sont d'accord pour constater que -
3 constater
-
4 constater
гл.общ. выявлять (Les déchirures, graffitis et autres détériorations seront facturés proportionnellement aux dégâts constatés.), констатировать, наблюдать (Dans l’alimentation des personnes ayant un cancer, l'absence du sélénium est souvent constatée.), удостовёрить, узнать (On a été agréablement surpris de constater que le prix de l'essence était de 87 ¢ le litre.), устанавливать, (qch) сталкиваться (с чем-л.) (Dans les usines automobiles, on constate une compacité étonnante qui tient aussi au coût du mètre carré installé.), обнаруживать (Si un défaut est constaté à l'appel, un message d'avertissement apparaît.), отмечать (наличие), фиксировать, (qch) видеть (замечать, что-л.) -
5 constater
устанавливать, констатировать; засвидетельствовать ( письменно) -
6 constater
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > constater
-
7 constater une créance
Le dictionnaire commercial Français-Russe > constater une créance
-
8 constater le décès
гл.Французско-русский универсальный словарь > constater le décès
-
9 constater un crime
Французско-русский универсальный словарь > constater un crime
-
10 constater une créance
гл.бизн. (en parlant d'un document) закреплять право требованияФранцузско-русский универсальный словарь > constater une créance
-
11 force est de constater que
нельзя не отметить, чтоLe dictionnaire commercial Français-Russe > force est de constater que
-
12 les observateurs sont d'accord pour constater que
наблюдатели сходятся во мнении, чтоLe dictionnaire commercial Français-Russe > les observateurs sont d'accord pour constater que
-
13 nous avons le regret de devoir constater
Le dictionnaire commercial Français-Russe > nous avons le regret de devoir constater
-
14 force est de constater
Французско-русский универсальный словарь > force est de constater
-
15 force est de constater que
сущ.бизн. нельзя не отметить, чтоФранцузско-русский универсальный словарь > force est de constater que
-
16 nous avons le regret de devoir constater
сущ.бизн. с сожалением отмечаемФранцузско-русский универсальный словарь > nous avons le regret de devoir constater
-
17 nécessité est de constater
сущ.общ. приходится отметитьФранцузско-русский универсальный словарь > nécessité est de constater
-
18 observateurs sont d'accord pour constater que
сущ.бизн. (les) наблюдатели сходятся во мнении, чтоФранцузско-русский универсальный словарь > observateurs sont d'accord pour constater que
-
19 констатировать
-
20 force
1. f1) сила, крепость ( физическая)épreuve de force — испытание сил; схваткаpolitique de force — политика силыpolitique "des situations de force" — политика с позиции силыêtre de la même force — 1) быть одной силы, одинаково сильными 2) быть одного уровняêtre de force à faire... — быть в силах, в состоянии сделать...il n'est pas de force — 1) ему не хватает сил 2) он не на уровне, он не справляетсяfaire force мор. — приналечь, приложить усилиеfaire la force de... — составлять силу, сильную сторонуredonner des forces — придать новые силы, подкреплятьne pas sentir sa force — не чувствовать своей силы ( при ударе); ударить слишком сильно••dans la force de l'âge — в расцвете сил, летde toute sa force [ses forces] — изо всех силà toute force — всеми силами; всяческиde force, par force, de vive force — сильно, насильноen force — с трудом, напряжённоà force de... loc prép — посредством, с помощьюà force de bras — одними руками, физической силойà force de (+ infin) — 1) по мере того как...; благодаря чему-либо 2) прямо-таки ( при повторе)à force de travailler il est parvenu à ses fins — он так много работал, что добился своегоforce est de + infin — необходимо, нельзя неforce lui est de... — он принуждён, ему приходится2) сила, факторles forces en présence, les forces en jeu — действующие силыpar la force de... — в силу...••force de la nature — чрезвычайно деятельный; выносливый, неудержимый человек3) физ. силаforce résultante — равнодействующая силаforce motrice — движущая сила (также перен.)force descensionnelle — нисходящая, снижающая силаlignes de force — 1) силовые линии 2) перен. основная тенденция, основное направление4) сила; силы ( о людях)force de travail эк. — рабочая силаforce de vente — торговые агенты, коммерсанты5) сила, могущество, властьcéder à la force — уступить силе6) сила, расцвет, вес, значение; интенсивность, крепостьvent force 7 — ветер силой в 7 балловdans toute la force du terme [du mot] — в полном смысле слова7) сила; принуждениеcoup de force полит. — насильственные действия, акт насилия (захват власти, территории и т. п.)solution de force — решение с использованием вооружённой силыrecours à la force — применение силыavoir force de loi — иметь силу закона8) сила, твёрдость, мужество9) крепость (напитков, кислот)10) крепость, прочность11) воен. сила, численность; pl силы••en force — значительными силами, в большом количестве13)14)force (de corps) полигр. — размер кегля15) эл. электроток2. advмного; множествоforce gens — много людей, много народу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
constater — [ kɔ̃state ] v. tr. <conjug. : 1> • 1726; lat. constat « il est certain »; de constare 1 ♦ Établir par expérience directe la vérité, la réalité de; se rendre compte de. ⇒ apercevoir, enregistrer, éprouver, établir, noter, observer,… … Encyclopédie Universelle
constater — CONSTATER. v. a. Établir la vérité d un fait par des preuves certaines. Il faut constater ce fait avant que d en tirer aucune induction. Constaté, ée. participe. C est un fait bien constaté. Il est constaté par un grand nombre de pièces, de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CONSTATER — v. a. Établir la vérité d un fait par des preuves certaines, s en assurer. Il faut constater ce fait avant que d en tirer aucune induction. Je veux constater le fait. Il signifie aussi, Recueillir, consigner une chose dans un acte fait avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSTATER — v. tr. établir pour réel. Il faut constater ce fait avant que d’en tirer aucune induction. C’est un fait bien constaté. Il est constaté par un grand nombre de pièces, de preuves, d’expériences. Il signifie aussi Consigner une chose dans un acte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
constater — (kon sta té) v. a. 1° Rendre constant, certain. Je veux constater le fait. Toutes les pièces de la procédure constatent que etc. • Le duc fit plusieurs questions, et j en fis aussi pour constater les faits, SAINT SIMON dans le Dict. de DOCHEZ … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
constater — vt. , KONSTATÂ (Albanais, Arvillard, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… … Encyclopédie Universelle
MUSIQUE — La musique!... Qu’est ce que cela veut dire?... Il est permis de supposer que Bach aurait su tranquillement trouver la réponse à une telle question, et sans doute aussi Couperin, Lassus, Grégoire le Grand et Aristoxène. Plus près de nous, Rameau… … Encyclopédie Universelle
constatation — [ kɔ̃statasjɔ̃ ] n. f. • 1586, rare av. XIXe; de constater 1 ♦ Action de constater pour attester. ⇒ observation. La constatation d un fait. C est une simple constatation et non un reproche. Faire une constatation. Je suis arrivé à la constatation … Encyclopédie Universelle
Agent de surveillance de la voie publique — Procédure pénale | Fondamentaux Sources principales : CEDH · Bloc de constitutionnalité · Code pénal Infractions (Liste) : Contravention · Délit · Crime Principes directeurs … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français